ผมอยากให้เราเป็นคู่แข่งที่เป็นมิตรมากขึ้น
- ฉันอาจได้เจอคุณอีก วินเซนต์ - เธอคือผู้หญิงแบบที่ผมชอบ
ทุกคนมีขีดจำกัด ไบรอัน แม้แต่คุณ
ซามานี่ ผู้ก่อการร้ายที่พวกเขาจับได้ในซีเรีย
นั่นแหละเขา เขาเพิ่งหนีจากการควบคุมตัว
- พวกเขาจับมิลส์ไป - ใครเหรอ
ผมเตือนคุณแล้วนะ คริสติน่า
คุณไม่เคยยอมแพ้
แล้วฉันจะยอมแพ้เรื่องคุณได้ยังไง
(วอชิงตัน ดี.ซี. 6 ชั่วโมงก่อน)
ผมต้องทำงานอย่างหนักเพื่อหาตัวคุณ
ผมแฮกเข้าระบบรับตัวคนไข้ เปลี่ยนอัตลักษณ์ของคุณแล้ว
(เอเวอลิน ครอว์ฟอร์ด)
ผมมาที่นี่เพราะไม่รู้จะไปที่ไหน
มิลส์ถูกจับตัวไป ซานทาน่าก็อยู่ใน...
ใครบางคนพยายามจะเล่นงานเรา
พวกเขาพยายามจะฆ่าคุณ
อีกไม่นานพวกนั้นก็คงเข้าถึงตัวพวกเราที่เหลือ
ไม่ใช่อย่างที่ผมคิดไว้ เข้าใจที่พูดมั้ย
ใช่ ผมรู้
ตอนนี้เป็นเวลาที่คุณมักจะสอนผม เรื่องความภักดี ไม่ก็ขู่จะขังผม...
ถ้าผมไม่ให้ความร่วมมือ
(ซานทาน่า สายเรียกเข้า)
ผมขอโทษจริงๆ ที่มันต้องจบแบบนี้ หัวหน้า
ได้โปรดอย่าเกลียดผมตอนที่คุณฟื้นขึ้นมา
ผมมี...
ลาก่อน คริสติน่า
พักผ่อนให้สบายนะ
วันนี้คณะกรรมการด้านการบริการอาวุธ มาประชุมกันเพื่อรับคำให้การ...
เกี่ยวกับการให้เอกชนเข้ามาดูแล สงครามต่อต้านการก่อการร้ายแทนรัฐ
วัตถุประสงค์ของการพิจารณานี้ คือการหารือถึงข้อผิดพลาด...
และหาวิธีแก้ปัญหา เพื่อนำทหารกลับสู่มาตุภูมิ
- ผู้อำนวยการโอเว่นส์ - ขอบคุณ ท่านวุฒิสมาชิกบูแคนัน
เราขอให้ประธานบริษัททหารรับจ้าง แบล็กฟอลส์มาพูดในวันนี้
เรารู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ฟังคุณเดวิด แรมซีย์ ซึ่งรับใช้ประเทศอย่างมีเกียรติในเครื่องแบบ
- คุณแรมซีย์ - ขอบคุณครับ ผู้อำนวยการโอเว่นส์
ผมขอขอบคุณที่ให้โอกาสผม ขึ้นให้การในวันนี้ เพราะ...
ประเทศของเราเบื่อหน่าย
เบื่อสงครามและการเสียสละที่ไม่มีวันจบ
ความอ่อนล้านี้มีแต่ทำให้ชาติเราปลอดภัยน้อยลง
เมื่อไม่กี่วันก่อน ซีไอเอได้ปล่อยให้ บุคคลที่เป็นภัยระดับต้นๆ ต่อชาติหนีไป
- คุณหมายถึงทาเมียร์ ซามานี่เหรอ - ถูกต้อง
ผมไม่โทษซีไอเอ พวกนั้นทุ่มหมดหน้าตัก ทั้งที่มีอยู่เพียงน้อยนิด
ไม่ว่าในแง่ประวัติศาสตร์ เวลา หรือเงินทอง
สงครามต่อต้านการก่อการร้ายคือหายนะ
อัฟกานิสถานคือปลักโคลน สิบหกปีแห่งความสูญเปล่า
ท่านสุภาพบุรุษ ผมมาที่นี่ เพื่อเสนอวิธีแก้ปัญหาที่คุ้มค่าและได้ผลดีที่สุด
ทหารรับจ้าง
ถ้าบริษัททหารรับจ้างอย่างแบล็กฟอลส์
คุมปฏิบัติการและรักษาความปลอดภัยในต่างแดน
การหลบหนีของซามานี่คงไม่เกิดขึ้น ทำไมน่ะเหรอครับ
เพราะเราจะใช้ทหารที่ฝึกมาดีกว่า
ช่วยรัฐบาลประหยัดทั้งเงินและชีวิตคน
เราส่งเจ้าหน้าที่ของเราเข้าอัฟกานิสถาน แล้วสุดท้ายก็นำทหารของเรากลับบ้านได้
คุณแรมซีย์ ผมไม่เห็นด้วยเลย
ผมว่าเราไม่ควรใช้ทหารรับจ้าง มาทำสงครามของเรา
ขอโทษครับ ท่านวุฒิสมาชิกแมกเดอร์มอตต์ คนของผมไม่ใช่ทหารรับจ้าง
พวกเขาคืออดีตทหารที่ยังคงรับใช้รัฐบาลนี้ ประเทศนี้อย่างมีเกียรติ
ท่านสุภาพบุรุษ นิยามของความวิกลจริต ก็คือการทำสิ่งเดิมๆ ซ้ำไปซ้ำมา
- โดยหวังว่าจะได้ผลลัพธ์ที่ต่างออกไป - แล้วคุณจะทำอะไรที่ต่างออกไป
ได้เวลาถอดถุงมือแล้ว เราต้องการตัวแทนไปดูแลในอัฟกานิสถาน
ต้องเป็นคนที่สามารถดูแลปฏิบัติการ และปกป้องชีวิตคนอเมริกันได้
มันเป็นตำแหน่งที่ผมเชื่อว่า ตัวผมมีคุณสมบัติเหมาะสมอย่างยิ่ง
ผมขอแค่ให้ผมและคนของผม รับใช้ชาติที่ยิ่งใหญ่นี้ต่อไป
และผู้คนที่รักประเทศนี้
(ชายแดนตุรกี ซีเรีย)
(ทางออกฉุกเฉิน)
- เราจะไปไหนกัน - เดี๋ยวนายก็รู้เอง
(เป้าหมายถูกกำจัดแล้ว)
ข่าวดี ดูเหมือนหัวหน้าเก่าของนาย จะลงโลงไปแล้ว
เดี๋ยวนายก็ได้ไปเจอเธอเร็วๆ นี้
ลาก่อน
โชคดีนะ!
(พยัคฆ์ร้ายระห่ำเดือด)
อย่าขยับ
คิดว่าเขาเป็นคนรัสเซียเหรอ
ไม่ใช่
คนอเมริกัน
ผมสู้เคียงบ่าเคียงไหล่กับกองทัพเพชเมอร์กา ในอิรัก ต่อต้านไอซิส พี่น้องชาวเคิร์ดของคุณ
เอาเขาขึ้นหลังม้า
หายนะเรื่องซามานี่ถือเป็นเรื่องน่าอายครั้งใหญ่
เราต้องเข้มงวด กับการรักษาความปลอดภัยต่างแดน
ท่านประธานาธิบดีบอกว่าจะไม่ส่ง กองกำลังเข้าไปเพิ่มในตะวันออกกลางแล้ว
คุณมีประสบการณ์มากที่สุดกับบริษัททหารรับจ้าง คุณคิดยังไงกับเรื่องนี้
บางคนทำงานให้เราอย่างดีในอดีต
ผมไม่ได้ต่อต้านการใช้ทหารรับจ้าง ในปฏิบัติการและการรักษาความปลอดภัยต่างแดน
แต่ผมไม่สบายใจ ที่จะเอาทหารรับจ้างมาแทนที่ทหารจริงๆ
ผมก็เหมือนกัน ขอพูดชัดๆ เลยนะ ทุกท่าน
ตราบใดที่ผมยังอยู่ในคณะกรรมการนี้ มันจะไม่เกิดขึ้น
ซึ่งนำผมมาสู่คำถามก่อนหน้านี้
- เราจะบอกประธานาธิบดีว่ายังไงดี - เพิ่มรางวัลนำจับซามานี่
ถ้าทหารรับจ้างของแรมซีย์จัดการเรื่องนี้ได้
เราค่อยมาคุยถึงบทบาทที่ใหญ่กว่านี้
ซึ่งเท่ากับหาเรื่องใส่ตัว ทหารรับจ้างพวกนี้ไม่อยู่ใต้กฎกองทัพ
พวกเขาไม่ปฏิบัติตามกฎที่ตกลงร่วมกันไว้
เราพร้อมจะนองเลือดเหมือนในอิรักมั้ย
- เป็นเรื่องที่มีมูล - ผมเคยเจอกับเดวิด แรมซีย์มาแล้ว
เขาเป็นคนโหดเหี้ยม ไร้ศีลธรรม
คอยแต่จะหากำไรจากสงครามของเรา
ผมจะไม่แปลกใจเลย ถ้าเขาใช้เรื่องเฮงซวยของซามานี่...
มาหาประโยชน์ให้ตัวเอง
- เป็นข้อกล่าวหาที่รุนแรงนะ ท่านวุฒิสมาชิก - ผมต้องไปขึ้นเครื่องแล้ว
ผมจะไปตุรกีเพื่อทำให้เพื่อนในนาโต้มั่นใจ...
ว่าเราไม่ใช่ประเทศที่ทำสิ่งที่พวกคุณกำลังพูดถึง
- ขอตัวก่อนนะ - เอาไว้คุยกันอีกทีตอนคุณลงเครื่องแล้ว
- เดินทางปลอดภัย ท่านวุฒิสมาชิก - แน่นอน
สวัสดีค่ะ
มีใครอยู่มั้ย
พระเจ้า!
- พระเจ้า ขอบคุณพระเจ้าที่เป็นคุณ - คุณทำอะไรเนี่ย
- พยายามไม่ให้ถูกฆ่าไง - หมายถึงที่มาหลบอยู่นี่น่ะ
ผมกลับมาเอาของสามสี่อย่าง ผมว่าผมล้างไดรฟ์แล้วตอนอยู่ที่นั่น และ...
- ล้างไดรฟ์เหรอ ทำไมล่ะ - โทษที ลืมไปว่าคุณอยู่บนเครื่องบินตลอด
ใช่ ฉันโทรหาคุณเป็นล้านครั้ง ฮาร์ตด้วย
ฉันติดต่อใครไม่ได้ เลยใช้แผนกรณีขาดการติดต่อ เพื่อรวมทีมในห้องข้อมูลลับ
มิลส์ไปแล้ว ฮาร์ตก็อาการโคม่า
- ผมไม่คิดจะเป็นรายต่อไป - หมายความว่าไงที่ว่าฮาร์ตอาการโคม่า
รถเธอโดนอัดเข้ากลางลำ ตำรวจไม่รู้ว่าใครชน
ผมเปลี่ยนชื่อเธอในระบบเพื่อปกป้องเธอ เราต้องไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
- คุณจะไปอย่างนี้เลยเหรอ - แล้วมีความคิดที่ดีกว่านี้มั้ยล่ะ
นี่ ตีทำไมเนี่ย
เพราะคุณเป็นคนขี้ขลาดและเป็นคนทรยศ
ไม่ เดี๋ยวก่อน ผมไม่ใช่... ผมอาจจะเป็นคนขี้ขลาด แต่ผมไม่ใช่คนทรยศ
ดูเหมือนคุณจะลืมแล้วว่าเราเพิ่งช่วยคุณไว้ ตอนที่โจทก์เก่าคุณโผล่มา
- ตอนนี้ฉันอยากให้คุณช่วย แต่คุณกลับเดินหนี - ผมไม่เดินหนีหรอก ผมจะวิ่งเลยล่ะ
- เพราะคนพวกนี้เป็นนักฆ่าที่ผ่านการฝึกมา - แล้วมิลส์ล่ะ
เราทำอะไรไม่ได้หรอก สำนักข่าวกรองกลาง อายัดบัญชีเราหลังเรื่องซามานี่
เราไม่มีทรัพยากร ไม่มีกำลังคน ไม่มีใครช่วยคิดแผน
- เราก็คิดเองสิ - คุณแหละคิด ผมว่าจะอยู่ถึงวันเกิดรอบหน้า
คุณจะทิ้งเราหลังจากที่ เผชิญทุกอย่างมาด้วยกันงั้นเหรอ
- ฉันคิดจริงๆ ว่าคุณเปลี่ยนไปแล้ว คิลรอย - ไม่เอาน่า
อะไรล่ะ ความรู้สึกในใจผมตอนนี้มันคืออะไร
ความรู้สึกผิด เชื่อสิ ฉันเรียนโรงเรียนคาทอลิก
จริงเหรอ กระโปรงสั้นลายสกอต กับอะไรเทือกนั้นเหรอ
คุณจะอยู่หรือจะไป
ขอโทษนะ แม่ตั๊กแตน เสือดาวตัวนี้ยังไม่เปลี่ยนลาย
(ชายแดนตุรกี ซีเรีย)
- นั่นแบงก์ส - คนของเราอีกหนึ่ง
คุณเห็นมิลส์กับซามานี่มั้ย
ทางโน้น
นี่ซามานี่
- จำหน้าเดิมแทบไม่ได้ - เราต้องการแค่ดีเอ็นเอของเขา
เอาที่เหลือแช่น้ำแข็งไว้ เก็บไว้ใช้ตอนโชว์
- ถ้ามิลส์ยังมีชีวิตอยู่ก็คงอยู่ไม่ไกล ตามรอยไป - จับตายหรือจับเป็น
คนตายพูดไม่ได้หรอกนะ
ขอโทษนะ
ไม่ ผมไม่เป็นไร
ขอบคุณครับ
คุณมาที่นี่ได้ยังไง นี่เป็นพื้นที่ที่ห่างไกลของตุรกี
คุณกำลังต่อสู้กับใคร คุณไบรอัน
คุณมาที่นี่กับทหารสหรัฐฯ เพื่อฝึกกองกำลังความมั่นคงชายแดนเหรอ
กองกำลังความมั่นคงชายแดนซีเรียเหรอ ไม่ใช่หรอก
- หน่วยพิทักษ์ประชาชนเหรอ - ผมไม่ได้มาสู้กับใคร
ผมถูกจับมาโดยคนที่อยากให้ผมตาย
- แต่คุณหนีมาได้ - และตอนนี้ผมจะฆ่าเขา
ผมเกรงว่าเราไม่มีเงินหรืออาวุธจะให้คุณ นอกจากปืนไรเฟิลเก่าของผม
ถ้ามีอะไรที่เราพอจะทำได้...
คุณทำให้ผมมากเกินคำว่ามิตรไมตรี
มีอยู่เรื่องหนึ่งที่ผมอยากให้ช่วยเหลือเกิน
คุณจะช่วยให้ผมดูกลมกลืนเข้ากับคนที่นี่ได้มั้ย
คุณอาการโคม่าขนาดนี้แล้วยังดูดีได้ไง
คิลรอยถอนตัวไปแล้ว
มิลส์ก็หายตัวไป
เหลือแค่เรา
ทหารหญิง
ฉันเคยคิดว่าฉันแกร่ง
การฝึก...
การก่อกวน การเดินแถวบ้าๆ ไม่มีอะไรที่กวนใจฉันได้
แต่แล้วฉันก็ได้เจอคริสติน่า ฮาร์ต
และคุณเป็น...
คุณอยู่ขั้นถัดไป
ซีไอเอวายร้ายที่เป็นผลผลิต ของสงครามเย็น เล่นตามกฎของตัวเอง
ไม่ยอมให้โดโนแวนเอากฎมาบังคับคุณได้
ฉันจะตามหามิลส์ให้เจอ
ฉันจะไม่ยอมให้แรมซีย์ลอยนวล ฉันจะหาเขาให้เจอ
และฉันจะให้เขาชดใช้
ทำไมมีแต่คำว่า "ฉัน" ล่ะ
คุณไม่ได้หมายถึง "เรา" เหรอ
เอานี่
แม่ผมพูดเสมอว่าชายแท้ต้องพกผ้าเช็ดหน้า
แหวะ
คุณมาทำอะไรที่นี่
ดูเหมือนผมจะทนอยู่กับตัวเองไม่ได้ ถ้าคุณเกิดตายในภารกิจพลีชีพโง่ๆ ขึ้นมา
ซึ่งแปลกมาก เพราะผมไม่เคยมีปัญหา กับการฆ่าตัวตายเลย
แหวะ
ผมเอง ผมส่งเหรียญบิต-เทอเรียมให้คุณ
เงินเข้ารหัสลับที่ผมได้มาจากธุรกิจเมื่อต้นปีที่แล้ว
- คุณหมายถึงบิตคอยน์ใช่มั้ย - ใช่ แต่ดีกว่านั้นมาก
- ปีนี้ขึ้นมา 17,000 เปอร์เซ็นต์แล้ว - คุณเอานี่มาให้ฉันทำไม
ถ้าคุณอยากทำปฏิบัติการก็ต้องใช้เงินสดใช่มั้ย
งั้นสุดท้ายคุณก็สลัดลายทิ้งแล้วสิ
ใช่ นั่นเป็นการเปรียบเทียบที่เห่ยมาก ไม่ค่อยภูมิใจเท่าไหร่นัก
ประเด็นคือเราต้องการความช่วยเหลือ
- คุณมีใครในใจบ้างล่ะ - จริงๆ ก็มีอยู่
เธอฉลาดเป็นกรด รู้วิธีใช้ปืน และมีเหตุผลที่อยากให้แรมซีย์ตาย
วิเศษมาก นอกเสียจากว่า คุณกำลังพูดถึงแฮกเกอร์
- ผมบอกหรือยังว่าเธอร้อนแรงสุดๆ - คุณกำลังพูดถึงแฮกเกอร์คนนั้น
ให้ตายเถอะ เจ้าสิ่งนี้มีค่าเกือบหนึ่งล้านเหรียญ
วันนี้คงราคาขึ้นไปอีก
น่าจะพอจ้างกองทหารออกตามรอยมิลส์
คุณอยู่ที่ไหนเนี่ย
รัสเชียนพาเลซ ดาวเดียว กลิ่นเหมือนท่อน้ำเน่า
- มันต้องเป็นฉากหน้าของอะไรสักอย่าง - มีวี่แววเอลล่าบ้างมั้ย
ยังเลย แต่ผมรู้ว่าเธออยู่ที่นี่
คุณแน่ใจนะว่าเราไว้ใจเธอได้
ไม่ แต่เรามีทางเลือกอะไร เราต้องการข้อมูลเรื่องแรมซีย์... ต้องวางแล้ว
- คุณจะสั่งอาหารเลยมั้ยคะ - ล้อเล่นรึเปล่า ผมไม่กินที่นี่
เอลล่า ผมวินเซนต์ไง จำได้มั้ย
- คุณพยายามจะทำให้ฉันถูกฆ่าเหรอ - โทษที คุณแฝงตัวอยู่เหรอ
เปล่า ฉันแค่มาเสิร์ฟอาหาร ที่ร้านอาหารรัสเซียห่วยๆ เพื่อทิป
- คุณหาฉันเจอได้ไง - ความลับทางธุรกิจ น่าประทับใจใช่มั้ยล่ะ
คุณไปซะ เจ้าของร้านเป็นมาเฟีย เขาติดเงินฉัน
ฉันทำงานให้เขา และเขาทำให้ฉันโกรธ ถ้าเขารู้ว่าฉันเป็นใคร ฉันตายแน่
ขอเดานะ คุณแกล้งเป็นพนักงานเสิร์ฟ เพื่อเข้าถึงบัญชีออนไลน์ของเขาใช่มั้ย
ใช่ แค่ดึงเงินออกมาครึ่งนึง จากบัญชีต่างประเทศของเขา
ส่งหนังโป๊ให้สายลับเอฟบีไอ ที่แฝงตัวอยู่ผ่านฮาร์ดไดรฟ์ของเขา
- ผมบลอนด์ก็ดูเซ็กซี่ดีนะ - คุณมาที่นี่ทำไม
ผมว่าจะให้โอกาสคุณสะสางแค้นเก่า
- แค้นกับใคร - เดวิด แรมซีย์
ฉันกำลังฟังอยู่
แรมซีย์จัดการคนในทีมเราไปสองคน ผมเลยอยากจัดการเขา
ผมจะแฮกเองก็ได้ แต่ไม่มีเวลาแล้ว
ผมรู้จักคุณ คุณล่ะรู้อะไรบ้าง
แบล็กฟอลส์เก็บทุกอย่างไว้ในระบบ ปิดไฟร์วอลล์
แม้แต่สายโทรศัพท์ก็มีการเข้ารหัส
- ทางเดียวที่จะเข้าถึงได้คือต้องเข้าในอาคาร - คุณพอจะช่วยได้มั้ย
เอาน่า ยังไงงานนี้ก็ต้องมีคู่หู
ใครจะเป็นพระเอก
ไม่นะ ดูเหมือนจะเป็นเอฟบีไอ
ให้ตายสิ เร็วมากเลย เราไปกันดีกว่า
(ตุรกี อังการา)
- นี่ - ขอโทษที
คนอเมริกัน มองหน่อยสิ
- มองทางด้วย - โทษที พวก
เสียใจจริงๆ
ไอ้โง่เอ๊ย
- ผมเอาอันนี้ - โอเค
- คุณเปิดใช้งานได้เลยมั้ย - แน่นอนครับ
เสื้อคลุมของคุณเท่าไหร่
ผมสร้างมันขึ้นมาเอง ชิ้นส่วนพวกนั้นหาซื้อไม่ได้
ขอบคุณครับ ลุงแซม
นั่นเป็นหนึ่งในสุดยอดเครื่องมือ
ไม่มีคอมโพเนนต์หน่วยความจำการคำนวณเหรอ
- มันยังอยู่ในขั้นทดลอง - คุณว่างั้นสินะ
- ขอลองใช้ได้มั้ย - ไม่ ไม่ได้หรอก ไม่
นี่เป็นระบบที่เข้าได้เฉพาะเจ้าของ ผมให้ใครเข้าไปใช้ไม่ได้หรอก
คุณห่วงประวัติบราวเซอร์ของคุณสินะ ใจเย็น รู้หรอกน่าว่าชอบแอนิเมะ
สวัสดี คุณคงเป็นเอลล่า
คิลรอยเล่าเรื่องคุณให้ฉันฟังเยอะมาก
โชคดีนะที่เขาไม่รู้เรื่องฉันเยอะ
เอลล่าตกลงจะช่วยเรา เข้าถึงศูนย์ฝึกแบล็กฟอลส์ในดี.ซี.
- เราจะเข้าไปข้างในเหรอ - มันเป็นทางเดียว
ฉันขออนุญาตนะ
เบาๆ มือหน่อยนะ
ใช้น้ำยาทำความสะอาดมือด้วย
ที่นี่มีกรงฟาราเดย์ ซึ่งมีสายโทรศัพท์ปกติเข้าออก
เข้ารหัสที่กล่องพักไฟฟ้าในอาคารนั้น
ตรงนี้
สมมติว่าเราเข้าในตึกได้
ก็ยังต้องใช้ผู้เชี่ยวชาญทางเทคนิค มาเจาะข้อมูลของพวกนั้น
คนของแรมซีย์จำหน้าฉันได้ พวกนั้นพยายามจะฆ่าฉันครั้งหนึ่ง
ผมทำเอง
โอเค เพื่อความชัดเจน ถ้าคุณถูกจับ พวกมันจะฆ่าคุณ
นั่นคือสิ่งที่เราจะทำใช่มั้ย ทุกอย่างในงานหนึ่งวัน
คุณจะถือปืนบุกเข้าไปไม่ได้ พวกเขี้ยวลากดินทั้งนั้น
ใช่ ไม่ล่ะ สายฮิปไง ผมว่าจะเข้าประตูหน้าเลย
(เวอร์จิเนีย ศูนย์ฝึกแบล็กฟอลส์)
- คุณพร้อมมั้ย - ผมทำไม่ได้
คุณทำได้น่า หายใจเข้าลึกๆ
ผมไม่รู้ว่าผมคิดอะไรอยู่ ผมไม่เหมาะกับเรื่องแบบนี้ พวกปืนกับงานขาลุย
คุณทำได้น่า แผนนี้ง่ายมาก ฉันจะจัดการกล่องพักไฟ แล้วทุกอย่างก็ล่ม
สามสิบวินาทีต่อมา เครื่องปั่นไฟฉุกเฉินจะทำงาน
พวกนั้นมีไฟ แต่ไม่มีอินเทอร์เน็ต แล้วคุณก็โผล่มาแก้ปัญหานั้น
- ใช่ โอเค เนียนมาก - ใช่แล้ว
- ดูหนุ่มหล่อคนนี้สิ โอเค - แบบนั้นแหละ
- พร้อมมั้ย - พร้อมแล้ว
- ลุยเลย - ดีๆ
(สตรีมแคสต์ ทีวี อินเทอร์เน็ต โทรศัพท์)
- ฮัลโหล - ไง นี่ผมเอง
มิลส์
- ขอบคุณพระเจ้า คุณไม่เป็นไรนะ - ผมสบายดี
ผมอยู่ในตุรกี ฮาร์ตเป็นไงบ้าง
เธอสภาพไม่ดีเลย
เป็นเหตุชนแล้วหนี
เธออยู่ในอาการโคม่า
ฝีมือแรมซีย์
เขาฆ่าเจ้าหน้าที่ซีไอเอที่คอยคุ้มกันซามานี่ จับตัวเขาและผมไปพร้อมกัน
ฉันรู้ เขากำลังไล่ล่าเรา เราเลิกตั้งรับแล้ว นี่กำลังแก้เกมอยู่
- อีกสองนาที ฉันโทรกลับได้มั้ย - ผมจะรอนะ
เอาล่ะ ผมอยู่ในห้องเซิร์ฟเวอร์แล้ว
ผมเพิ่งปิดไฟร์วอลล์ แล้วจะต่อสายข้อมูลให้คุณเดี๋ยวนี้
ได้แล้ว
กำลังค้นหา
มองหาตารางเวลาส่วนตัว ปฏิทินส่วนตัว
อาจอยากค้นหาคำว่า "วันอังคาร เอาถุงลูกแมวถ่วงน้ำ"
นั่นต้องเป็นกิจกรรมบันเทิง คืนวันเสาร์ของแรมซีย์แน่ๆ
อีกอย่าง มิลส์เพิ่งโทรมา เขาไม่เป็นไร
โอเค ข่าวดีๆ คุณบอกเขาเรื่องแรมซีย์หรือเปล่า
- บอก เขาคอยช่วยเราอยู่ - เยี่ยม ไม่กดดันแล้วนะ
พวกเรา เจอข้อมูลอ้างอิงถึง กองทหารของแรมซีย์
นั่นแหละ ได้เรื่องอะไรบ้าง
อ้างถึงอังการา แรมซีย์มีสำนักงานที่อังการา
และอีเมล์ลับหลายฉบับเกี่ยวกับ การมอบหมายงานบางอย่างจากสภาคองเกรส
วุฒิสมาชิกแมกเดอร์มอตต์จะมาถึงตุรกีวันนี้
บ้าจริง นั่นรถตู้ช่างตัวจริง
- คิลรอย ยกเลิก - ยกเลิก ยกเลิกภารกิจ
นี่ เราเจอบางอย่าง มีโคเดลในตุรกี
(ตุรกี อังการา)
วุฒิสมาชิกแมกเดอร์มอตต์จากคณะกรรมการ ด้านการบริการอาวุธมาถึงวันนี้
แรมซีย์จะโจมตีโคเดลหรือเปล่า
- ไม่แน่ใจ ข้อมูลยังเข้ามาเรื่อยๆ - ซานทาน่า
- ว่าไป เอลล่า - เอลล่าคือใคร
เจออย่างอื่นอีก มีวิดีโอที่ทำขึ้นสองสัปดาห์ก่อน
- ส่งไปที่เบอร์ที่ฉันส่งข้อความหาคุณตอนนี้เลย - ก็ได้
ฉันทาเมียร์ ซามานี่ เป็นผู้รับผิดชอบการวางระเบิดในอังการา
- มีระเบิดที่อังการาเหรอ - ยังไม่เกิด
ทำให้เลือดของวุฒิสมาชิกสหรัฐฯ และทหารของเขาหลั่งชโลมดิน
การโจมตีครั้งนี้เป็นครั้งแรก ในหลายครั้งที่จะตามมา
เขาจะฆ่าวุฒิสมาชิกแล้วป้ายความผิดให้ซามานี่
ซามานี่ตายแล้ว ผมฆ่าเขาเอง
- คุณฆ่าเหรอ - ไม่สำคัญหรอก
โลกยังไม่รู้เรื่องนี้ และแรมซีย์ก็อัดเทปนี้ไว้ล่วงหน้า
มันเป็นงานป้ายสีชั้นยอด
มิลส์ คุณเป็นคนเดียวที่หยุดเขาได้ แล้วเราจะช่วยอะไรได้บ้าง
ผมมีรายชื่ออุปกรณ์ คุณหาให้ผมได้มั้ย
ได้เลย ส่งข้อความแจ้งที่อยู่มา
ผมต้องการมันเดี๋ยวนี้ มันอาจสายเกินไปแล้ว
(ตุรกี อังการา)
คนพวกนี้ไม่ได้ทำอะไรวุ่นวาย
พวกเขาเป็นฆาตกรเลือดเย็น แต่ผมก็เดินออกมาเนียนๆ แบบเงียบๆ
ผมพูดว่า "เป็นไงบ้าง ผมมาซ่อมอินเทอร์เน็ตให้คุณ"
- กล้าหาญมาก - ใช่มั้ย
- กล้าหาญมาก กล้าจริงๆ - ผมรู้
คิดว่าเธอจะประทับใจกับทักษะ ในการปฏิบัติการของผมมั้ย
แน่นอน แต่ฉันว่าตอนนี้เราควรตั้งสมาธินะ
มิลส์ส่งรายการของมาแล้ว เราไปถลุงเงินเข้ารหัสกันเถอะ
ใช่ บางทีผมควรชวนเธอไปกินมื้อค่ำ ใช้จ่ายด้วยเงินสด
คุณเคยได้ยินชื่อแอปฯ ที่เข้ารหัสชื่อเทเลวีลมั้ย
- แน่นอน ผมก็มี - เยี่ยมเลย
มันเป็นร้านสะดวกซื้อสำหรับพวกทำปฏิบัติการลับ
ขีปนาวุธจากพื้นสู่อากาศ อาวุธต่อต้านรถถัง เข็มขัดระเบิดพลีชีพ เอาของพวกนี้มาจากไหน
จากเราไง อาวุธสหรัฐฯ มูลค่าพันล้านเหรียญทั่วตลาดมืด
พอตกลงราคาได้แล้ว คุณสามารถส่งของ ไปถึงประตูบ้านคุณได้เลย
- ผมว่าอูเบอร์อีตส์ก็แปลกแล้วนะ - เร็วเข้า ไบรอันต้องการสิ่งนี้เดี๋ยวนี้
(ตุรกี อังการา)
คุณชื่อมิลส์ใช่มั้ย
ดูไม่เหมือนญิฮาดเลย เป็นเชเชนเหรอ
- คุณเอาของมาหรือเปล่า - แน่นอน มาสิ
ผมอยากได้ที่ปลดชนวนระเบิดแสวงเครื่องได้
ระบบตัดสัญญาณระเบิดมาตรฐานกองทัพสหรัฐฯ
ไรเฟิลมาร์ค 18 ติดที่เก็บเสียง
ทำในอเมริกา
กองกำลังอิรักทิ้งของไว้เพียบ ตอนหนีไปโมซุล
- ปืนบาร์เร็ตตาล่ะ - ของห่วย
ผมมีปืนโคลต์ เป็นปืนสั้นที่ใช้ดีกว่ามาก
เจ้าสิ่งนั้น มันได้ผลจริงหรือเปล่า
ทุกอย่างที่ผมขาย ถ้าไม่พอใจรับเงินคืนได้
- อย่าลืมไอ้นี่ โดรนยูเอวีรุ่นล่าสุดจากเมืองจีน - โดรนนี่เอง
ใส่กระเป๋าได้สบาย มีมัลแวร์บ้างแต่ก็ใช้ดี ผมจะแถมกล่องยาให้ด้วย
แม้ว่าผมจะได้ยินมาว่าพวกเชเชนเป็นคนแกร่ง
ผมไม่ใช่เชเชน หรือผู้ก่อการร้าย
สิ่งที่ผมเป็นคือ... ผมสายแล้ว
คุณรู้จักถนนแถวนี้มั้ย ผมต้องการคนขับ
โทษทีนะ เพื่อน ผมเป็นนักธุรกิจ ไม่ใช่ทหาร
ผมจะให้คนโอนเงินมาอีกสองหมื่น
สองหมื่น โอเคเลย เพื่อน
แมกเดอร์มอตต์พูด
ผมเพิ่งคุยกับโอเว่นส์ ผู้อำนวยการเอ็นเอสเอ
ประธานาธิบดีกำลังขอให้เรางดหารือเรื่อง ใช้ทหารรับจ้างกับพันธมิตรหรือทหารของเรา
ถ้ามันเป็นความลับ ทำไมคณะกรรมการด้านการบริการอาวุธ...
ถึงร้องขอความเห็น ของเดวิด แรมซีย์ตั้งแต่แรกล่ะ
เราแค่พยายามหาทางออกที่มีเหตุผลเท่านั้น
ครั้งแรกประธานาธิบดียอมให้ แบล็กฟอลส์จัดการเรื่องปฏิบัติการ
ตอนนี้เขากลับมาต่อต้านการแทนที่ ทหารในอัฟกานิสถานด้วยทหารรับจ้าง
บอกผมทีว่านั่นไม่ใช่คำพูดบ้าๆ
วุฒิสมาชิกแมกเดอร์มอตต์ อยู่ในรถซับเบอร์บันหุ้มเกราะ
- ทะเบียนรถทูต - คุณได้ยินนั่นมั้ย มิลส์
- ควรเป็นรถคันกลางในขบวน - รับทราบ
- มีภาพรถของท่านวุฒิสมาชิก - อะไรนะ คุณทำได้ยังไง
แฟนเก่าเคยทำงานให้นาซ่า เลยได้วิชามานิดหน่อย
ขบวนรถกำลังมุ่งหน้าไปตามถนนอะตาเติร์ก
ถนนอะตาเติร์ก ไปกันเลย
เงินคุณนี่
- ผมเคยทำงานที่เอ็นเอสเอ เรื่องจริงนะ - แล้วมันเกี่ยวกันยังไงล่ะ
- ก็ได้วิชามาบ้าง - นั่นอะไร
นั่นคือเบอร์มือถือส่วนตัวของท่านวุฒิสมาชิก
- คุณมัวรออะไรอยู่ล่ะ โทรไปเตือนเขาสิ - ไม่ ผมจะ...
จะมีอะไรน่ารำคาญไปกว่านี้อีก สายผมว่าเดวิด แรมซีย์...
ไปกรอกหูพวกประธานาธิบดี
ให้ตั้งเครือข่ายสายลับนอกองค์กรซีไอเอ
ให้รายงานตรงไปที่ประธานาธิบดีได้เลย
(ไม่แสดงหมายเลขติดต่อ)
ฉันจะบันทึกข้อความของคุณไว้หลังเสียงสัญญาณ
- ต้องพึ่งคุณแล้ว มิลส์ - ผมเห็นขบวนรถแล้ว
ผมต้องตัดสัญญาณอุปกรณ์ระเบิด ผมต้องตัดสายแล้ว
(มีข้อผิดพลาด)
ดูเหมือนผมต้องขอเงินคืนแล้ว ขับไป เอาเท้าไว้ที่เดิม
นี่! จอดรถ!
เครือข่ายสายลับของเขาเองเหรอ ผมเป็นคนเดียวในสภาที่ยังสติดีหรือไง
หยุดรถ มีระเบิดแสวงเครื่องๆ หยุดรถ!
หยุด!
มานี่เลย เร็ว!
ผมจะจ่าย 50,000 เหรียญ ถ้าคุณพาเขาไปโรงพยาบาล
- แล้วคุณล่ะ - ไม่ต้องห่วงผม
ไป!
ผู้ก่อการร้ายโจมตีในอังการา
คณะผู้แทนสภาคองเกรส นำโดยวุฒิสมาชิกจอห์น แมกเดอร์มอตต์
ถูกโจมตีด้วยระเบิดที่ซ่อนไว้ใต้พื้นถนน
ท่านวุฒิสมาชิกถูกดึงตัวออกจากรถที่กำลังลุกไหม้ และนำส่งโรงพยาบาลโดยด่วน
นั่นมิลส์ แต่แรมซีย์กำลังมา เหมือนรถไฟบรรทุกสินค้า
ผู้ก่อการร้ายและนักโทษหลบหนี ทาเมียร์ ซามานี่ อ้างตัวว่าอยู่เบื้องหลังการโจมตีครั้งนี้
ในวิดีโอที่โพสต์ออนไลน์
ขู่ว่าจะโจมตีเป้าหมาย ที่เป็นอเมริกันสัปดาห์ละครั้ง
ฉันทาเมียร์ ซามานี่ เป็นผู้รับผิดชอบ...
แรมซีย์ปล่อยวิดีโอซามานี่ตามคิวทันที
ฉันรู้ว่ามิลส์จะไปไหน ฉันได้ซี-17 จากกองทัพอากาศจะพาเราไปตุรกี
- โทษนะ "เรา" เหรอ - ใช่ เรา
มิลส์ต้องการคนช่วย ไม่ว่าเขาจะต้องการหรือไม่ก็ตาม ดังนั้น...
ก็แล้วแต่คุณนะ
- ผมว่าผมต้องไปช่วยโลก - ต้องมีใครสักคนที่เสียสละ
ฉันต้องไปขึ้นบินด้วย ได้สัญญาใหม่อีกฉบับ
- จากรัฐบาล แย่จัง ว่ามั้ย - ใช่ แย่จัง
นี่ ฟังนะ ขอบคุณสำหรับทุกอย่างที่คุณทำให้เรา
เรื่องเล็กน่า
แปลกนะ ฉันเข้าดูประวัติบราวเซอร์ของคุณ เครือข่ายส่วนตัวเสมือนจริงของคุณ
ฉันหาหนังโป๊ไม่เจอเลย
เอ็นเอสเอฟดับเบิลยู คุณดูแปลกใจนะ
คุณเป็นผู้ชาย ถ้าคุณไม่เก็บร่องรอย ได้เก่งกว่าใครเท่าที่ฉันเคยเจอ หรือ...
บางทีผมคงชอบของจริงมากกว่า คนจริงๆ มนุษย์ผู้หญิง
- ดีจังที่ได้รู้ - ฟังนะ ผมกำลังคิดว่า...
ไม่รู้สิ พอผมกลับมา ผมว่าผมควรได้สิทธิ์นั้น
ถ้าผมกลับมา ผมจะโทรหาคุณ อะไรทำนองนั้น
- คุณกำลังชวนฉันออกเดตเหรอ - พูดจริงๆ นะ นี่เรื่องงานล้วนๆ
ผมแค่ขอเบอร์คุณ
คุณได้ดูประวัติบราวเซอร์ผมแล้ว ผมรู้สึกว่าเราไม่ได้อยู่ในระดับเล่นๆ
ฉันจะไปที่บ่อน้ำสุดโปรดของฉัน หนึ่งสัปดาห์จากวันเสาร์ แปดโมง
โอเค เยี่ยม มันอยู่ที่ไหนล่ะ
ฉันเป็นคนที่ถือความเป็นส่วนตัวมาก
แต่คุณเคยพบฉันมาก่อน ถ้าคุณสนใจจริงๆ คุณจะหาฉันเจออีกแน่
แย่จัง ผมตายแน่
(ตุรกี อังการา สำนักงานใหญ่แบล็กฟอลส์ยุโรป)
ทำให้เลือดของวุฒิสมาชิกสหรัฐฯ และทหารของเขาหลั่งชโลมดิน
การโจมตีครั้งนี้เป็นครั้งแรก ในหลายครั้งที่จะตามมา
ตัวอย่างงานชิ้นเยี่ยมของผม
- แต่ท่านวุฒิสมาชิกก็รอดมาได้ - ฝีมือมิลส์เหรอ
- อาจใช่ - มันอาจตามเล่นงานคุณ
ปล่อยเขาไป เมื่อแมกเดอร์มอตต์ ออกจากคณะกรรมการ เราก็ทางสะดวกแล้ว
คิดว่าประธานาธิบดีจะเล่นงานมั้ย
สิ่งที่ผมเตือนสภาคองเกรสไว้ก็เกิดขึ้นแล้ว
ขณะที่พวกนั้นเฝ้าระวัง มีทหารคอยส่งข่าวด้านความปลอดภัยด้วย
- สงครามกับผู้ก่อการร้ายจะเป็นของเอกชน - มันเป็นสงครามจริงเหรอ
ไม่เคยมีประกาศสงคราม ไม่เคยมีฉบับร่าง
เพราะไม่มีใครอยากตาย
แต่ทุกคนต้องการความปลอดภัย พวกเขาแค่อยากให้คนอื่นออกไปสู้
แต่เราจะทำให้มันถูกต้อง และพวกเขาจะต้องชดใช้
ประธานาธิบดีโกรธมาก กับการโจมตีของผู้ก่อการร้ายครั้งนี้
เขาอยากได้หัวของซามานี่
กระทรวงยุติธรรมกำลังเพิ่ม รางวัลนำจับเขา เป็นตายไม่ว่า
เรารู้เส้นทางของโคเดลก่อนเวลา
- ทำไมถนนเส้นนี้ถึงไม่ถูกเคลียร์ - เคลียร์แล้ว เมื่อคืนก่อนหน้านี้
นี่เป็นการละเมิดความปลอดภัย ที่เดวิด แรมซีย์เตือนเราไว้
การก่อการร้ายครั้งนี้ เราคาดการณ์ล่วงหน้าและป้องกันได้
ผมเห็นด้วย เรื่องนี้ไม่ควรเกิดขึ้น
ผลก็คือผมขอลาออก จากคณะกรรมการด้านการบริการอาวุธ
- คุณจะเกษียณเหรอ เจฟฟ์ - นี่เป็นครั้งสุดท้ายของผมในสภาคองเกรส
บอกท่านประธานาธิบดีว่าผมจะไม่ขวาง การให้เอกชนมาดูแล...
กองกำลังรักษาความปลอดภัยในต่างแดน
กระทรวงต่างประเทศเพิ่มรางวัล นำจับซามานี่เป็น 30 ล้านเหรียญ
ได้เวลาไปรับเงินแล้ว
เอาศพขึ้นจากน้ำแข็ง จัดฉากการจับกุม
ถ้าซีไอเอได้อายขายหน้ามาก่อน พวกเขากำลังจะได้อายอีกรอบ
ผู้อำนวยการเอ็นเอสเอว่าประธานาธิบดีอยากพบ
เพื่อคุยเรื่องใช้ทหารรับจ้างในต่างแดนเพิ่มเติม
แบล็กฟอลส์ไม่ใช่พวกที่มีปัญหา ประชาสัมพันธ์อีกต่อไปแล้ว
ถือว่าปรับภาพลักษณ์ครั้งใหญ่ครับ
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น
(ชายแดนตุรกี ซีเรีย)
ระวังระเบิด!
ไปๆ ๆ
(กล้องติดตามตัวแบล็กฟอลส์ 04)
ศพนี้ถูกเผา เก็บดีเอ็นเอไว้พิสูจน์ตัวตน
ครั้งที่สองในประวัติศาสตร์ ที่มีการบันทึกไว้ว่าตุรกีหนาวได้ขนาดนี้
ผมดีใจมากที่ได้มาเห็น
ขอสันติจงมีแด่ท่าน ลูกค้าคนโปรด ผมบริการให้แบบถึงใจใช่มั้ย
- คุณได้ของมามั้ย - แน่นอน มาสิ
นี่ไงล่ะ
แค่อย่าให้ผมขับรถไปส่งคุณเป็นพอ
- ผมไม่อยากโดนระเบิดหรือถูกยิงตาย - บางทีคุณอาจทำธุรกิจผิดทาง
ประเทศคุณนี่น่าสนใจดีแท้ อย่างกับร้านขายส่งอาวุธ
ผมแกะรอยโทรศัพท์ใหม่ของมิลส์
- เขาอยู่ใกล้ตึกแบล็กฟอลส์ในอังการานี่เอง - ฉันต้องการถุงยา
- ได้เลย เขาไม่ได้เอาไปสักถุง - ใช่ ก็ว่างั้น ฉันเอาสองถุง
- ไม่ใช่ ต้องสามสิ - ทำไมต้องสามล่ะ
- คุณใช้ไอ้นี่นะ - นั่นของโปรดเลย
ไปเต้นกัน
- อย่าทำอย่างนั้น - อยากพูดแบบนั้นมานานแล้ว
- ขอบคุณ เอาล่ะ - รถเป็นของคุณแล้ว
คุณด้วยเหมือนกัน
(ตุรกี อังการา สำนักงานใหญ่แบล็กฟอลส์ยุโรป)
ไง พ่อคาวบอย เรารู้ว่าคุณอยู่ไหน และกำลังจะทำอะไร
- ผมกำลังจะไปตบรางวัลแรมซีย์ - คุณไม่รู้หรอกว่ามีคนในนั้นเท่าไหร่
- ทำไมไม่รอกำลังเสริมล่ะ - นี่เป็นเรื่องระหว่างผมกับเขาแล้ว
มิลส์ ฟังนะ ฮาร์ตต้องพูดว่า "จงฉลาด" ใช่มั้ย
ฟังดูเหมือนไปตาย...
มิลส์
ช่างเถอะ เหยียบมิดเลย
อะไรเนี่ย
นายไม่ต้องใช้ไอ้นี่หรอก
การตายของทาเมียร์ ซามานี่ ได้รับการยืนยันวันนี้...
เสียชีวิตในเหตุการณ์การโจมตี ฐานลับของเขาด้วยระเบิด
กองกำลังรักษาความปลอดภัยของทหารรับจ้าง แสดงดีเอ็นเอ จึงช่วยยืนยันตัวตนของซามานี่
ชอบจังตอนแผนดีๆ พร้อมใจกันสำเร็จ คุณนั่งเครื่องบินเจ็ตกลับดี.ซี. ได้เลย
- รับส่วนแบ่งเงินรางวัลนำจับ - ขอบคุณมากครับท่าน
บูแคนันบอกว่าคุณเก่งที่สุด เขามันเก๋า เขารู้ดี อันนี้ใครๆ ก็รู้
ได้เวลาถอดถุงมือ แล้วเลิกเล่นเกมปัญญาอ่อนในตะวันออกกลาง
การลอบสังหาร หน่วยงานจัดการทรัพยากรน้ำ อะไรก็ตามที่ต้องทำ
แบบที่เราเคยทำ
ท่านครับ
- นั่นอะไรน่ะ - ของคุณหรือเปล่า
เราไม่ได้ทำอากาศยานไร้คนขับ โทรแจ้งฝ่ายรักษาความปลอดภัย
วางปืนลง
ผมไม่ได้มาฆ่าคุณ
เพราะงั้นคุณควรไปได้แล้ว
เข้าใจมั้ย
เกิดอะไรขึ้น
นี่
- เรามีปัญหาแล้ว - ไปจัดการสิ
ไบรอัน มิลส์ ฉันควรจะฆ่าแกด้วยตัวเอง
เดาว่าตอนนี้ฉันมีโอกาสแล้ว
แรมซีย์ฆ่าคนของตัวเองไปสาม เพื่อปกปิดการสังหารหมู่
คุณอยากตายเพื่อคนแบบนั้นเหรอ
- ไม่ - ไม่
งั้นลงไปข้างล่าง แล้วช่วยเพื่อนๆ คุณที่ไม่ได้โชคดีเท่าคุณ ไป
ทุกอย่างดำเนินไปได้ดีไม่มีอุปสรรค
- เว้นแต่ไอ้มิลส์คนนี้ - เขายังมีชีวิตอยู่เหรอ
ยังอยู่ดีเลยล่ะ
และเขากำลังมา
ได้ยินว่าเขาเป็นพวกจอมอึด
จะพูดอย่างนั้นก็ได้
- หยุดปฏิบัติการชั่วคราว - อะไรนะครับ
หยุดปฏิบัติการไว้ก่อน
ไม่ใช่สงครามของเรา มีสงครามกำไรงาม อีกหนึ่งตรงเส้นขอบฟ้าของเรา
วางปืนลง!
ผมไม่สนว่าคุณเป็นใคร
คุณจะทำงานให้ใคร
คุณต้องปล่อยให้ผมผ่านประตูนั่นไป
(แบล็กฟอลส์)
คุณพระ
แกเลือกแบบนี้เอง มันไม่จำเป็นต้องจบแบบนี้
มันต้องจบแบบนี้เสมอ
ผมรู้ว่านี่เป็นความคิดที่แย่มาก
- เพื่อน ไปอีกทางเถอะ ไม่เข้าท่าเลย - คุณทำได้ดีแล้ว เร็วเข้า
พระเจ้า
- นี่ เพื่อน คุณโอเคมั้ย ต้องทำยังไงเนี่ย - ยกหัวให้สูง
ยกเขาขึ้น โอเค
- ไม่นะ คุณจะเลือดออกจนหมดตัวนะ - ไม่หรอก ผมรู้ว่าคุณจะต้องหาผมเจอ
- ไม่มาไม่ได้ - ใช่ คุณก็เหมือนกัน
- เราต้องไปจากที่นี่ โอเคมั้ย - คุณพูดถูก
ฮาร์ตคงอยากให้ผมฉลาดในเรื่องนี้ เอาแรมซีย์ขึ้นศาล
ผมต้องให้คุณช่วยพยุงหมอนั่นขึ้นมา
กลับไปภาคเอกชนเหรอครับ
เรย์ทีออน ไททัน นอร์ทรัป กรัมแมน พวกเขาก็อยู่ในเกมนี้
แต่มีข้อเสนอที่โดดเด่น จากประธานใหญ่ของเคพีอาร์
เคพีอาร์ใหญ่มาก อัฟกานิสถาน ซูดาน
ใหญ่กว่าแบล็กฟอลส์ แถมไม่ทำตัวเด่น
สัญญาครั้งใหญ่
แบล็กฟอลส์หมดท่าแล้วครับท่าน
แรมซีย์เป็นคนโง่ที่มีประโยชน์
ไม่มีความภักดีในหมู่คนของเขา พวกนั้นรู้ว่าเขาเป็นคนยังไง
เราจะได้กี่คนถึงจะเปลี่ยนใจคนได้
พวกเขาเป็นทหารรับจ้างครับ ต้องมีงานให้ทำ
ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น สงครามคือเงิน
และเราจะทำเงินได้เยอะมาก
(สักแห่งในอิรัก)
ผมอ่านรายงาน 19 คนที่ถูกสังหาร โดยคนของคุณเพราะเรื่องเงินในอิรัก
รวมทั้งเด็ก 12 ขวบคนหนึ่ง
ผมรู้จักชื่อของพวกเขา และหมู่บ้านที่พวกเขาจากมา
คุณถึงกับฆ่าคนของตัวเอง เพื่อหลบเลี่ยงความยุติธรรม
ไม่ต้องแล้วล่ะ
ผมเจอหมู่บ้านแล้ว
และพ่อของเด็กคนนั้นด้วย
และตอนนี้...
เขาก็เจอคุณแล้ว
ความยุติธรรมเป็นเรื่องของระเบียบ
มันไม่เกี่ยวกับความโกรธ มันเป็นเรื่องของการหาความสมดุล
การลงโทษนั้นก็ต้องได้สัดส่วน